Pantuns, proverbs and expressions translated into English for our mutual edification.
- “Terlepas perahu boleh undur, terlepas kata buruk padahnya.”
“A boat past the dock can be reversed, words past the lips are a disaster forever.” Inspired by the twitter utterings of local politician Bung Moktar Radin.
- “Merajuk pada yang sudi”
“Sulk with someone who cares.” Not a dismissive statement but a helpful one. Sulking will get you nowhere unless there is someone willing to comfort you (pujuk).
- “Kera di hutan disusukan, anak di rumah mati kelaparan.”
“In the jungle nursing monkeys while the child dies of hunger at home.”[Nursing monkeys in Sarawak ]
An old proverb about misplaced priorities, often deployed to devastating effect by pro-development politicians.
- “Durian dengan mentimun, menggolek kena, kena golek pun kena.”
“Whether the durian hits the cucumber or the other way round, it’s going to be bad for the cucumber.”
- “Hujan emas di negeri orang hujan batu di negeri sendiri.”
“Showers of gold in a foreign land are no better than a hail of stones in your own.”
- “Ukur baju ikut badan sendiri.”
“Measure your clothes to fit your own body.” = Live within your means.
- “Tepuk dada tanya selera.”
“Tap your chest and ask its pleasure.” = Do as you please.
- “Di mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi?”
“Where pours the sauce if not upon the rice?” – Like father, like son.
- “Lebih besar periuk lebih banyak keraknya.”
“The larger the pot, the more rice sticks to the bottom.” – As income rises, so do costs;
cf. Mo money, mo problems (Smalls, B. 1997).
- “Nasi sudah jadi bubur.”
“The rice has become porridge.” – The situation is irreversible.
- “Keras-keras kerak nasi.”
“Tough like burnt rice.” – Stubbornness that crumbles under pressure.
- “Harapkan pagar, pagar makan padi.”
Applied to betrayal of trust by those in positions of responsibility. As spelled, it would mean “Trust the fence, then the fence eats the rice.” But as astute readers have informed me, pagar here is actually pegar, the pheasant, so “Place your trust in the pheasant [to chase away other birds], then the pheasant eats the rice.” Due to mistransliteration from jawi in the past, the original meaning is now not widely known.
- “Telur sebiji, riuh sekampung.”
“A single egg, a village in uproar.” – Making a big deal over a small accomplishment. Wisdom from chickens.
- “Bersusah-susah dahulu, Bersenang-senang kemudian.”
“Facing difficulties in the beginning yields ease in the end.” – said of e.g. child-rearing.
- “Hidup segan, mati tak mahu.”
“Afraid to live, unwilling to die.”
- “Garam di laut, asam di darat
Di dalam kuali bertemu juga.”
“Limes* from dry land, salt from the sea
In the pot may meet eventually.”
- “Hangat-hangat tahi ayam.”
“Hot like chickenshit.” – Temporary enthusiasm. [Yet more chicken-related wisdom.]
- “Lentur buluh biar dari rebungnya.”
“Bend the bamboo while it is young.” – Said of children.
- “Rambut sama hitam, tapi hati lain-lain.”
“The same black hair, but different hearts.” – Universal wisdom …in an East Asian context.