12 Rabi’ul Awwal has come and gone again. In the past, I’ve written about a famous book of poetry about the birth of Prophet Muhammad (s) called Mawlid Daiba’i. Actually the Mawlid poetry more widely read in Malaysia is Mawlid Barzanji, named after its composer, Imam Zayn al-`Abidin Ja`far ibn Hasan al-Barzanji (d. 1177) (r). Imam Barzanji was an Iraqi Kurd, a people with a rather surprising connection to Islam in the Nusantara. It is worth remembering that the author was no mere poet or singer, but rather the Mufti of Medinah al-Munawwarah, a position that could not possibly be held by other than an accomplished scholar and pure soul. Malaysians can read a biography of the Imam in Bahasa Malaysia at Bahru Shofa.
It is unfortunate that in our present day and age, our knowledge of and respect for our own ulama is so little that a contemporary young mufti of a much more modest part of the world can cast aspersions on such a luminary. Regardless, Mawlid Barzanji is widespread throughout the country, with copies to be found in just about every masjid or surau. It is so ubiquitous that it is common to hear people say they will do zikr, when they mean they will recite from Mawlid Barzanji. It is read not just on 12 Rabi’ul Awwal but on other occassions as well, most commonly after the aqiqah for a new child, after a boy’s circumcision or at wedding receptions. Members of our neighborhood gather at the surau to read excerpts between maghrib and isha prayers once a week.
I’ve recently been informed that an English translation of the Mawlid Barzanji exists. It is attributed only as a work of the Zawiyyah Qadariyyah, 1426 AH, but presumably they are connected
to the hosting website, AbunaShaykh, an order connected to the African Shaykh Muhammad Ahmed al-Mahi. I’m not qualified to pass comment on the translation, but it reads very well in English and the production quality is quite nice. May God bless them abundantly for their work. If anyone is unable to download it from their site, contact me and I will email it to you. They also have the Mawlid of Imam Uthman al-Mirghani available for download, which I had not previously heard of.
UPDATE: The AbunaShaykh website is gone from the internet. As the translation appeared to be a public work for the sake of Allah, I’m hosting it here. Click here to get the English translation of the Mawlid Barzanji by the AbunaShaykh order of Shaykh Muhammad Ahmed al-Mahi.
Finally, rounding out a rather belated Mawlid posting is my first offering on YouTube, a brief clip of Nashid recitation from a mawlid gathering here in Kuching last month. I’ve just started fooling around with video recording so apologies for the quality.
Turban tip tofor helping get YouTube working.